1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:03:28,459 --> 00:03:30,584
- Добро јутро, монсиеур.
- Добро јутро, монсиеур.

4
00:03:30,665 --> 00:03:33,162
- Добро јутро, докторе.
- Добро јутро. Хвала.

5
00:03:33,544 --> 00:03:34,824
Хајдемо онда.

6
00:03:49,146 --> 00:03:51,626
Здраво, Лес Тиллеулс,
Клиника др Жан Ривијера.

7
00:03:52,685 --> 00:03:53,685
Да.

8
00:03:53,752 --> 00:03:56,056
Да, тренутак, хоћу
пребаци вас у собу.

9
00:03:57,036 --> 00:04:00,316
У соби 26, супруга амбасадора.
Беба изгледа добро.

10
00:04:00,364 --> 00:04:04,044
Контракције су наизменично
интервалима. Хоћеш да је видиш?

11
00:04:04,166 --> 00:04:06,366
У соби 25, беба
налази се у задном положају.

12
00:04:06,425 --> 00:04:08,956
Морамо да одлучимо да ли
да изврши царски рез.

13
00:04:11,058 --> 00:04:12,729
Добро јутро, госпођо Раинауд.

14
00:04:16,877 --> 00:04:19,909
О пулсу фетуса,
за сада је све у реду.

15
00:04:20,513 --> 00:04:21,825
Онда је све у реду.

16
00:04:21,927 --> 00:04:24,376
Да, видећемо
о томе касније, професоре.

17
00:04:24,466 --> 00:04:26,756
наравно. Вратићу се ускоро.

18
00:04:29,013 --> 00:04:30,161
касније.

19
00:04:34,498 --> 00:04:36,018
У соби 22, мадам Ле Кермадек.

20
00:04:36,218 --> 00:04:38,818
Данас је отпуштена,
ако желите да је видите.

21
00:04:42,597 --> 00:04:44,589
Добро јутро, гђо. Ле Кермадец.

22
00:04:44,857 --> 00:04:48,497
Материца је добро скупљена.
У одличној је форми и тежак 3,5 кг.

23
00:04:48,783 --> 00:04:52,703
Изгледа у одличној форми. Врло добро.
То је јако добро, мала Андреа.

24
00:04:55,217 --> 00:04:56,748
Добро јутро, госпођо Веллман.

25
00:04:56,828 --> 00:04:59,213
Хтео бих да вас питам а
услугу за мог мужа.

26
00:04:59,416 --> 00:05:02,775
Желео би да ми помогне
током испоруке.

27
00:05:02,837 --> 00:05:05,087
Претпостављам да ниси чекао
за моје овлашћење.

28
00:05:05,228 --> 00:05:07,572
у праву си.
Већ је напустио Тексас да ми се придружи.

29
00:05:08,337 --> 00:05:10,642
То ме чини тако нервозним
када лети својим приватним авионом.

30
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
Могу то да разумем.

31
00:05:12,852 --> 00:05:15,573
Нећу имати бебу
пре тога, зар не?

32
00:05:15,620 --> 00:05:17,182
Требало би да буде сутра.

33
00:05:17,323 --> 00:05:19,714
то је дивно,
јер ће он бити овде сутра.

34
00:05:24,087 --> 00:05:27,938
Синоћ, Мме. Де ла Ривиере
имао крварење и контракције

35
00:05:28,098 --> 00:05:32,578
Приликом прегледа, грлић материце је био висок,
на 2,5 цм, раширен до једног чврстог прста.

36
00:05:32,818 --> 00:05:35,018
Преглед спекулума показао је крв
долази из грлића материце.

37
00:05:35,218 --> 00:05:37,178
Лабораторијски резултати су нормални.

38
00:05:37,378 --> 00:05:41,338
Са становишта фетуса,
покрети који се осећају и праћење класе 4.

39
00:05:41,865 --> 00:05:45,905
На ултразвуку, плацента
делимично покрива. Оцена Б6-2.

40
00:05:46,061 --> 00:05:47,450
никад не заборави:

41
00:05:47,546 --> 00:05:51,865
клиничка слика, никад ултразвук,
одређује начин испоруке.

42
00:05:51,978 --> 00:05:55,738
Не можемо рећи додиром.
То је глава, али је веома висока.

43
00:05:55,938 --> 00:05:59,138
Нема ружичасте или тамне крви?
Да ли је вода пукла?

44
00:05:59,338 --> 00:06:01,378
Не, црвена крв.
Ферн тест је негативан.

45
00:06:01,578 --> 00:06:04,613
Дакле, обавестите гђу. Де ла Ривиере
и анестезиолог,

46
00:06:04,693 --> 00:06:06,418
да је царски рез опција.

47
00:06:06,618 --> 00:06:07,618
Вивиане.

48
00:06:10,698 --> 00:06:15,058
Слажеш се са мном, зар не?
- Поштујем хијерархију, докторе.

49
00:06:15,258 --> 00:06:17,338
Мора да си у праву.
- Врло добро.

50
00:06:19,618 --> 00:06:21,778
Шта је ново у пошти данас?

51
00:06:21,978 --> 00:06:26,258
У Њујорку вам је понуђено место председника
следећег гинеколошког конгреса.

52
00:06:26,458 --> 00:06:30,653
Жена афричког министра
нуди богатство за њену испоруку.

53
00:06:30,762 --> 00:06:34,098
И у Паризу, Академија
Медицина тражи чланак

54
00:06:34,298 --> 00:06:36,778
о техникама епидуралне анестезије.

55
00:06:36,978 --> 00:06:37,978
Изволите.

56
00:06:38,178 --> 00:06:40,658
И такође имам фајл који сте тражили.

57
00:06:42,136 --> 00:06:43,136
Ево га.

58
00:06:46,098 --> 00:06:47,098
Да.

59
00:06:48,457 --> 00:06:49,737
Хвала.

60
00:06:49,818 --> 00:06:51,178
Хоћу ли се видети касније?

61
00:06:52,298 --> 00:06:54,324
Не знам, не мислим тако.

62
00:07:32,818 --> 00:07:34,578
Да, Жан Ривијер говори.

63
00:07:37,218 --> 00:07:38,258
хало?

64
00:07:39,867 --> 00:07:41,427
Здраво!

65
00:07:44,349 --> 00:07:46,826
Неко мора да има
бирао погрешан број.

66
00:07:47,599 --> 00:07:51,239
Наравно, то мора бити то.
Неко са погрешним бројем.

67
00:07:57,898 --> 00:08:00,382
јеси ли заиста
излазиш са мном вечерас?

68
00:08:07,156 --> 00:08:10,524
Дакле, идемо нас двоје
у позориште, као љубавници?

69
00:08:13,614 --> 00:08:15,854
Али не, Јеан.
Нећете моћи да одолите.

70
00:08:15,935 --> 00:08:18,255
Баш као што ћемо
остави, одлетећеш до ње.

71
00:08:22,167 --> 00:08:24,967
Њен кревет, њено дупе, то је
све до чега ти је сада стало.

72
00:08:25,058 --> 00:08:26,987
Она те је учинила индивидуом.

73
00:08:28,938 --> 00:08:30,138
Значење?

74
00:08:30,978 --> 00:08:34,698
Реч значи „неподељен“.
Неподељена имовина.

75
00:08:35,418 --> 00:08:38,898
То је твој случај.
Сада припадаш само тој жени.

76
00:08:40,698 --> 00:08:44,218
Ох, раније си се раширио танко.
Зајебао си се лево и десно.

77
00:08:44,418 --> 00:08:47,898
Био си "појединац".
Нама је било боље.

78
00:08:50,296 --> 00:08:52,616
Ипак, не могу да се жалим.

79
00:08:54,999 --> 00:08:57,656
Ово сексуално лудило
чини да се поново осећам младом.

80
00:08:57,914 --> 00:09:00,625
То ме враћа на
раних дана нашег брака.

81
00:09:06,618 --> 00:09:07,898
Одговори, Јеан.

82
00:09:09,858 --> 00:09:11,321
одговори...

83
00:09:12,035 --> 00:09:15,035
Знаш да је то био њен позив,
а сада покушава поново.

84
00:09:29,938 --> 00:09:30,938
јеси ли то ти?

85
00:09:35,605 --> 00:09:37,445
Професор Жан Ривијер?

86
00:09:38,207 --> 00:09:39,207
Говорећи.

87
00:09:39,430 --> 00:09:41,430
Умрећете, професоре.

88
00:09:43,293 --> 00:09:45,910
ти ћеш умрети,
Убићу те.

89
00:10:15,258 --> 00:10:17,458
Убићу те.
Нећеш ми побећи.

90
00:10:17,658 --> 00:10:20,338
- Криви сте, професоре.
- Крив? од цега?

91
00:10:21,578 --> 00:10:25,698
Имате убиство на својој савести.
А ти то ни не знаш.

92
00:10:34,578 --> 00:10:36,163
Па, шта ће то бити?

93
00:10:36,863 --> 00:10:39,203
бежиш ли код ње,
или сам погрешио?

94
00:10:47,658 --> 00:10:50,165
у праву си,
Не идем у позориште.

95
00:10:59,218 --> 00:11:01,418
Волим те као и увек, Јеан.

96
00:11:03,778 --> 00:11:09,058
Ова девојка ми задаје муке,
Али вратићеш ми се.

97
00:11:11,778 --> 00:11:13,138
Живот је дуг.

98
00:11:36,858 --> 00:11:41,058
Јесте ли спремни? Да ли сте напумпани?

99
00:11:41,858 --> 00:11:46,178
Холи је ту за тебе,
да задовољи своје најтајније снове.

100
00:12:21,978 --> 00:12:24,498
Добро вече, професоре.
Вотку као и обично?

101
00:13:09,578 --> 00:13:11,458
Ваша вотка, професоре.

102
00:13:18,298 --> 00:13:19,338
Здраво.

103
00:13:19,978 --> 00:13:22,658
- Који је данас дан?
- Четвртак.

104
00:13:23,778 --> 00:13:28,298
Већ је прошло осам дана,
и ништа ми се посебно није догодило.

105
00:13:28,938 --> 00:13:30,538
Невероватно.

106
00:13:31,778 --> 00:13:34,618
- Да ли пијеш пиће?
- Никада ме не слушаш.

107
00:13:36,218 --> 00:13:41,378
У сваком случају, драго ми је што сте дошли да ме видите
вечерас. Волим изненађења.

108
00:13:42,258 --> 00:13:43,738
Могао бих и без њих.

109
00:13:45,098 --> 00:13:47,018
Могао би, можда. Али не ја.

110
00:13:47,218 --> 00:13:50,778
Можда би требало да се консултујем
један од ваших пријатеља специјалиста.

111
00:13:50,978 --> 00:13:52,698
Да ли сам нормалан?

112
00:13:53,618 --> 00:13:57,098
Цхантал, ја рађам бебе.

113
00:13:58,490 --> 00:14:00,516
Али ја сам још увек девојчица.

114
00:14:00,680 --> 00:14:03,219
Емоционалан, осетљив, крхак.

115
00:14:03,431 --> 00:14:05,031
И зови ме Холи.

116
00:14:06,938 --> 00:14:11,058
Ок, Холли.
Можемо ли сада? Можемо ли?

117
00:14:11,258 --> 00:14:13,778
Све бих урадио за тебе, знаш то.

118
00:14:14,618 --> 00:14:15,987
Идем да се пресвучем.

119
00:14:41,218 --> 00:14:45,938
- Кад ћеш да средиш?
- Да јесам, никад ништа не бих нашао.

120
00:14:46,138 --> 00:14:49,418
Барем распакујте кутије.
Изгледа да се крећете.

121
00:14:49,618 --> 00:14:54,211
Тачно, али замислите узбуђење
увек мења места, твоја кожа,

122
00:14:54,298 --> 00:14:55,532
све.

123
00:15:01,658 --> 00:15:03,361
Једног дана ћеш се смирити.

124
00:15:04,538 --> 00:15:07,138
Али ја сам овде у транзиту.
Баш као Холи.

125
00:15:07,338 --> 00:15:09,743
Сећате се филма са Одри Хепберн?

126
00:15:11,658 --> 00:15:15,058
- Никад не идем у биоскоп.
- Па, волим да идем.

127
00:15:15,778 --> 00:15:16,978
Морам да сањам.

128
00:17:13,378 --> 00:17:14,298
да,

129
00:17:14,379 --> 00:17:15,228
чујем те.

130
00:17:15,309 --> 00:17:17,789
Хтео сам да ти покажем да се не шалим.

131
00:17:18,643 --> 00:17:23,597
Имај мало стрпљења. за неколико сати,
знаћеш зашто сам те осудио.

132
00:17:23,751 --> 00:17:27,671
Реци шта имаш да кажеш,
али престани са срањем, ок?

133
00:18:52,570 --> 00:18:53,599
Нервозан?

134
00:18:53,680 --> 00:18:56,948
Можете се кладити. Да мислим то сутра
ноћ, изаћи ћу на сцену...

135
00:18:57,030 --> 00:18:58,310
Не могу да верујем.

136
00:18:58,535 --> 00:19:02,735
- Морао си имати први концерт.
- Хвала ти што си га организовао, тата.

137
00:19:02,919 --> 00:19:04,639
Надам се да ћеш бити поносан на мене.

138
00:19:10,780 --> 00:19:12,820
Јеси ли изненађен што ме видиш овде?

139
00:19:14,354 --> 00:19:16,714
Мало, да. То је први пут.

140
00:19:18,588 --> 00:19:21,428
Мислите ли да ја немам
да се добро бринем о теби?

141
00:19:22,558 --> 00:19:24,638
Да нисам довољно пажљив
на свој посао?

142
00:19:24,838 --> 00:19:27,638
Клиника не одлази
имате много времена, разумљиво.

143
00:19:30,278 --> 00:19:32,118
Дошао сам да те саслушам, Акелле.

144
00:19:33,478 --> 00:19:35,438
Врати се свом клавиру и свирај ми.

145
00:19:41,278 --> 00:19:44,278
шта није у реду? ти си
понашао се чудно јутрос.

146
00:19:45,078 --> 00:19:48,638
Не, нисам. желим да будем
први који је чуо овај концерт.

147
00:19:48,838 --> 00:19:52,758
Само сам нестрпљив, то је
све. Не можеш ми то одбити.

148
00:19:53,958 --> 00:19:55,038
зар не?

149
00:19:55,838 --> 00:19:57,038
Хајде онда.

150
00:22:31,401 --> 00:22:33,401
- Добро јутро, професоре.
- Добро јутро, монсиеур.

151
00:22:33,656 --> 00:22:35,909
дођи,
то ће усрећити моју жену.

152
00:22:38,905 --> 00:22:40,945
- Добро јутро, драга дамо.
- Добро јутро.

153
00:22:41,044 --> 00:22:43,567
Погледајте га, професоре.
Постао је тако згодан.

154
00:22:43,998 --> 00:22:45,398
Он је величанствен.

155
00:22:45,919 --> 00:22:48,158
Величанствено. Пљување
слика његовог оца.

156
00:22:48,358 --> 00:22:50,118
Превише сте љубазни, професоре.

157
00:22:50,838 --> 00:22:53,798
- Па, пријатан дан.
- Хвала. Довиђења.

158
00:22:59,958 --> 00:23:01,558
- Добро јутро свима.
- Добро јутро.

159
00:23:01,758 --> 00:23:03,758
Молим вас останите да седите. слушам.

160
00:23:03,872 --> 00:23:08,432
Мме. Дефаиллеов термин порођаја је 24.
Тренутно има 35 недеља.

161
00:23:08,718 --> 00:23:10,758
- Следећи?
- Госпођо Адали.

162
00:23:10,958 --> 00:23:13,958
Третман је постављен за
сада. Добро иде.

163
00:23:14,058 --> 00:23:16,618
Мме. Водела напушта
амбуланта сутра колима хитне помоћи.

164
00:23:16,699 --> 00:23:19,019
Врло добро. Мме. Означава?

165
00:23:19,338 --> 00:23:22,698
Ради се о госпођи. Цартиер.
Шта си одлучио за њу?

166
00:23:22,898 --> 00:23:27,538
- Можда токолиза да добијем мало времена.
- Да. Ах, Мадаме Јоуберт.

167
00:23:29,938 --> 00:23:31,818
Имамо пакет за вас, докторе.

168
00:23:32,018 --> 00:23:34,838
- Отворите, Мадаме Јоуберт.
- Не бих то сањао.

169
00:23:34,937 --> 00:23:36,537
На коверти пише,

170
00:23:36,618 --> 00:23:38,778
„Жан Ривијер, доставити лично.

171
00:23:38,861 --> 00:23:41,137
- Одакле је?
- Нема имена ни адресе.

172
00:23:41,225 --> 00:23:44,063
Чувар га је нашао у свом
сандуче пре 15 минута.

173
00:23:44,206 --> 00:23:47,166
- Госпођо Виллманн?
- Ништа за пријавити. Још увек у боловима

174
00:23:47,538 --> 00:23:50,698
Ако сте се поверили својој секретарици,
знала би шта је унутра.

175
00:23:50,898 --> 00:23:52,538
Она је мање дискретна од мене.

176
00:23:52,738 --> 00:23:55,538
Заборави на моју секретарицу за а
тренутак, хоћете ли, гђо. Јоуберт?

177
00:23:57,618 --> 00:24:00,018
Започните рунде без мене.
Придружићу ти се.

178
00:24:00,218 --> 00:24:02,098
Ове даме ће
будите разочарани, докторе.

179
00:24:09,254 --> 00:24:10,494
Ако вам не смета...

180
00:24:11,378 --> 00:24:14,258
Не брини, имао сам
нема намеру да остане.

181
00:26:35,940 --> 00:26:40,340
- Медицинска сестра, 20, црвенкасте косе.
- Треба ли ти медицинска сестра?

182
00:26:40,525 --> 00:26:42,578
- Девојка која је радила овде.
- Када?

183
00:26:42,778 --> 00:26:44,853
Пре око месец дана.
Дај ми њен досије.

184
00:26:47,599 --> 00:26:53,599
Мора да је била темп.
Прошлог месеца имали смо их четири.

185
00:26:56,898 --> 00:26:59,218
Не, не оне. Биле су бринете.

186
00:27:03,058 --> 00:27:04,366
Ево је.

187
00:27:04,514 --> 00:27:08,044
- Имала је ужасну кожу.
- Дефинитивно не она.

188
00:27:11,418 --> 00:27:13,871
Али то је Млле. Спинелли
о коме говориш.

189
00:27:14,070 --> 00:27:17,707
Не знам њено име. Да ли ти
сећате се нечег конкретног о њој?

190
00:27:18,418 --> 00:27:21,818
- На неки начин, да.
- Нађи њен досије и донеси га. Хвала.

191
00:27:47,138 --> 00:27:48,418
Да, хало?

192
00:27:50,101 --> 00:27:52,781
То је невероватно.
Само сам мислио на тебе.

193
00:27:53,106 --> 00:27:54,371
Морам да те видим.

194
00:27:54,513 --> 00:27:57,528
управо сада? уморан сам.
Морам да се спремим.

195
00:27:57,678 --> 00:27:59,036
На путу сам.

196
00:28:00,698 --> 00:28:01,898
Да?

197
00:28:04,139 --> 00:28:07,259
Она није била темп. Она
имао једногодишњи уговор.

198
00:28:07,374 --> 00:28:10,663
Била је фина девојка. нежно,
расејан, сањар.

199
00:28:10,858 --> 00:28:14,138
- И?
- Отишла је, и више је нисмо видели.

200
00:28:14,418 --> 00:28:16,431
Писали смо, звали, без одговора.

201
00:28:16,535 --> 00:28:19,306
Послали смо јој чек,
али није уновчила.

202
00:28:19,506 --> 00:28:23,923
- И никад ми ниси рекао!
- Обично не разговарамо о кадровским питањима.

203
00:28:32,928 --> 00:28:35,183
Да ли Професор
да вам се сада неформално обраћам?

204
00:28:35,264 --> 00:28:38,687
Понекад, Мадаме Јоуберт.
Али само док је на дужности.

205
00:28:38,778 --> 00:28:41,058
То си ти
желео да знам, претпостављам?

206
00:28:51,458 --> 00:28:52,538
Здраво.

207
00:28:55,293 --> 00:28:58,317
- Шта радиш овде?
- Хтео сам да те изненадим.

208
00:28:58,415 --> 00:29:02,184
Купио сам неке ствари за јело,
а сада се све истопило.

209
00:29:03,258 --> 00:29:07,058
- Јеси ли заборавио кључеве?
- То ми се често дешава.

210
00:29:07,258 --> 00:29:10,778
Не знам шта је то
са мном и кључевима. Не могу си помоћи.

211
00:29:16,533 --> 00:29:18,729
Да ли сте дошли овде да водите љубав?

212
00:29:19,738 --> 00:29:20,698
Да.

213
00:29:21,658 --> 00:29:25,298
- Видим то у твојим очима.
Већ сте укључени.

214
00:29:25,778 --> 00:29:26,778
Ух-хух.

215
00:29:30,538 --> 00:29:32,280
шта то радиш?

216
00:29:33,492 --> 00:29:36,692
- Не радим ништа.
- Али неко би могао доћи.

217
00:29:36,885 --> 00:29:40,092
Радите шта год дође
своју главу не мислећи на мене.

218
00:29:40,267 --> 00:29:42,347
Зато ти се свиђам, зар не?

219
00:29:45,298 --> 00:29:46,384
Чекај.

220
00:29:46,480 --> 00:29:47,568
Дођи овамо.

221
00:29:55,949 --> 00:29:59,709
Хеј, Едди, могу ли да позајмим твој стан?
- Хух? Мој стан?

222
00:29:59,857 --> 00:30:04,238
- Да. Хитно је. Само на тренутак.
- Тренутак? Али чекај, ја...

223
00:30:04,319 --> 00:30:05,799
Хајде, молим те. Хајде.

224
00:30:07,178 --> 00:30:09,538
Излази.
- Хеј, не тако брзо, Холли.

225
00:30:09,738 --> 00:30:12,538
Е сад, знамо се одавно
да већ у шестом месецу,

226
00:30:12,619 --> 00:30:14,459
фетус има чуло слуха.

227
00:30:14,567 --> 00:30:18,447
У ћелији је. Одатле се чује
звуци из целог света.

228
00:30:19,559 --> 00:30:21,082
Све прима.

229
00:30:21,178 --> 00:30:24,018
Она опажа сваку буку,
свака тутњава, сваки звук.

230
00:30:24,507 --> 00:30:27,390
Али постоји суштинска разлика
између њега и нас.

231
00:30:27,608 --> 00:30:30,507
Говорите ми, госпођо,
преко овог простора.

232
00:30:30,616 --> 00:30:33,058
Слушам вас из ваздуха.

233
00:30:33,258 --> 00:30:35,858
Заштићено је од
плазма труднице.

234
00:30:36,058 --> 00:30:38,298
преко мајке,
његов слух је водени.

235
00:30:39,031 --> 00:30:43,056
Звуци који до њега допиру се трансформишу
слојем воде кроз који пролазе.

236
00:30:43,393 --> 00:30:47,122
какви су они?
Какав квалитет звука? Коју музику?

237
00:30:47,258 --> 00:30:49,664
Наше истраживање то показује

238
00:30:49,930 --> 00:30:55,106
ембрион их опажа
као што би хипнотисани субјект.

239
00:30:56,058 --> 00:31:00,058
Чује се збуњено, удаљено
бука, жамор, ништа више.

240
00:31:00,938 --> 00:31:03,414
И овај упад
спољашњег света...

241
00:31:05,040 --> 00:31:06,706
Овај упад од
спољни свет.

242
00:31:06,787 --> 00:31:09,281
је нешто хипнотизовано
субјект није тражио.

243
00:31:09,778 --> 00:31:13,618
Може то да толерише на тренутак,
али то је ипак напад.

244
00:31:34,418 --> 00:31:36,338
Добро јутро, Роберте.

245
00:31:37,541 --> 00:31:39,941
Волео бих да те видим поново ускоро.
Хвала вам, господо.

246
00:31:54,765 --> 00:31:56,555
Да ли сте тражили да разговарате са мном?

247
00:31:57,618 --> 00:32:00,978
Јесте ли тражили да ме видите?
Има ли проблема?

248
00:32:02,338 --> 00:32:05,218
Професионални?
У твом одељењу?

249
00:32:09,378 --> 00:32:10,698
Ваш приватни живот?

250
00:32:14,428 --> 00:32:15,638
Да.

251
00:32:18,112 --> 00:32:19,936
Мој приватни живот, како кажете.

252
00:32:20,218 --> 00:32:23,898
Па, само напред.
Ако треба да разговарате, не оклевајте.

253
00:32:28,378 --> 00:32:30,938
Ако могу да помогнем, хоћу.

254
00:32:32,978 --> 00:32:37,458
- Не, у реду је. Биће добро.
Ја ћу то средити. Није ништа.

255
00:32:39,908 --> 00:32:41,493
Хвала што сте свратили.

256
00:33:18,738 --> 00:33:19,818
Добро вече, професоре.

257
00:33:27,425 --> 00:33:29,345
Дај ми госпођо. Спинелијева адреса.

258
00:33:34,884 --> 00:33:36,983
Мора да је успела
утисак на тебе.

259
00:33:37,064 --> 00:33:38,831
Да ли је желиш
назад као пацијент?

260
00:33:38,912 --> 00:33:40,744
Задржите своје коментаре за себе.

261
00:33:41,056 --> 00:33:43,136
Врло добро, професоре.

262
00:34:46,378 --> 00:34:49,098
- Цлаудиа Спинелли.
- Други спрат, монсиеур. - Хвала.

263
00:35:36,594 --> 00:35:37,829
Извините.

264
00:35:38,060 --> 00:35:40,750
Кога тражите?
- Млле. Спинелли.

265
00:35:42,858 --> 00:35:44,458
Јесу ли то њена врата доле?

266
00:35:46,254 --> 00:35:48,094
Али изгледа да је нема.

267
00:35:48,271 --> 00:35:50,631
- Да ли се померила?
- Не мислим тако. Зашто?

268
00:35:51,013 --> 00:35:53,093
- Јесте ли је недавно видели?
- Ох, не.

269
00:35:53,528 --> 00:35:57,185
Био сам на Мартинику са својом женом једно време
месеца и вратили смо се јутрос.

270
00:35:57,378 --> 00:35:58,378
Цхарлотте?

271
00:36:00,138 --> 00:36:04,138
Питајте овог господина како се зове
и шта ради овде.

272
00:36:04,338 --> 00:36:07,418
Ја сам доктор.
Овде сам да јој понудим посао.

273
00:36:07,680 --> 00:36:12,252
Видиш? Сумњича си према свима.
Биће јој драго да то чује.

274
00:36:12,455 --> 00:36:13,759
где је она?

275
00:36:13,893 --> 00:36:15,173
Она не може бити далеко.

276
00:36:16,378 --> 00:36:18,938
да ли сте забринути
нешто јој се догодило?

277
00:36:19,138 --> 00:36:22,538
- Стварно?
- Не, никако. Извините.

278
00:36:28,508 --> 00:36:30,695
Јеси ли заљубљен у њу?
Је ли то то?

279
00:36:31,062 --> 00:36:35,340
То је добро. Само то јој недостаје.
Човек који је заљубљен у њу.

280
00:36:59,774 --> 00:37:01,219
ПРАТИ МЕ.

281
00:39:18,098 --> 00:39:21,538
Ја сам викар ове цркве.
Могу ли вам помоћи?

282
00:39:21,910 --> 00:39:23,910
Не знам зашто сам овде.

283
00:39:24,498 --> 00:39:28,178
Заправо, требало би
упознајте Млле. Цлаудиа Спинелли.

284
00:39:28,868 --> 00:39:30,774
Њена бака, претпостављам.

285
00:39:31,898 --> 00:39:33,218
Зашто њена бака?

286
00:39:34,018 --> 00:39:36,338
Од тог ужасног догађаја пре месец дана,

287
00:39:36,538 --> 00:39:39,338
она је овде сваки дан,
од јутра до мрака, молећи се.

288
00:39:41,075 --> 00:39:45,835
Њен муж и стари рођак су у пратњи
да јој помогне да прође кроз то.

289
00:39:52,138 --> 00:39:54,606
Догађај?
о чему причаш?

290
00:39:55,018 --> 00:39:56,138
али...

291
00:40:05,978 --> 00:40:07,538
професор,

292
00:40:08,866 --> 00:40:11,026
како сам дирнут што те видим овде!

293
00:40:11,258 --> 00:40:13,058
Какву част ми чините.

294
00:40:13,446 --> 00:40:16,766
Сигуран сам да једног дана
сазнаћеш шта се догодило.

295
00:40:17,528 --> 00:40:20,968
Опростите, не разумем.
Како знаш ко сам ја?

296
00:40:22,004 --> 00:40:25,403
Нешто чудно
догодило на вашој клиници.

297
00:40:26,138 --> 00:40:30,338
Када је моја унука почела
радећи за тебе, била је нормална.

298
00:40:30,608 --> 00:40:33,106
Две недеље касније, када је отишла...

299
00:40:33,738 --> 00:40:38,058
Па, зашто је напустила посао
тако, преко ноћи?

300
00:40:40,033 --> 00:40:44,073
Две недеље касније, када се вратила,
нисмо је препознали.

301
00:40:44,258 --> 00:40:47,098
Била је... олупина.

302
00:40:47,938 --> 00:40:52,578
Она се насмешила. Није хтела
да ме пусти да видим.

303
00:40:52,778 --> 00:40:54,018
Али могао сам да кажем.

304
00:40:54,772 --> 00:40:59,624
Неко у твојој клиници ју је повредио.
Та особа је одговорна за њену смрт.

305
00:40:59,814 --> 00:41:01,774
Желим да знам ко је, монсиеур.

306
00:41:03,618 --> 00:41:07,538
- Мислиш...
- Моја девојка вас је поштовала, монсиеур.

307
00:41:08,458 --> 00:41:12,418
Имала је велику фотографију
од тебе у њеном стану...

308
00:41:13,538 --> 00:41:15,450
насловница часописа.

309
00:41:17,058 --> 00:41:20,538
Одгајао сам је, монсиеур,
заједно са њеним братом.

310
00:41:21,003 --> 00:41:23,203
Никада нису познавали свог оца.

311
00:41:37,739 --> 00:41:43,021
Можете ли замислити? Завршио сам
у водама овог канала.

312
00:41:43,717 --> 00:41:47,028
Како је могла да уради тако нешто?

313
00:41:47,898 --> 00:41:52,658
Како је могла то да уради?
Да тако завршим?

314
00:43:37,978 --> 00:43:41,738
Вау!
Овакав ауто је реткост у овим крајевима.

315
00:43:42,498 --> 00:43:44,018
Јеси ли се изгубио?

316
00:43:46,978 --> 00:43:49,778
- Долазите ли често овде?
- Четири пута дневно.

317
00:43:49,978 --> 00:43:52,274
То је мој посао. Патролирам обалом канала.

318
00:43:52,738 --> 00:43:56,578
Млада девојка је извршила самоубиство овде,
близу моста, пре неколико недеља.

319
00:43:57,218 --> 00:43:59,898
- Ох да, сећам се.
- Јеси ли је видео?

320
00:44:00,355 --> 00:44:02,882
- Наравно.
- И?

321
00:44:04,185 --> 00:44:06,985
Ништа посебно.
Била је као све утопљене жене.

322
00:44:07,177 --> 00:44:09,817
Утопљеници праве чудне лешеве.

323
00:44:10,028 --> 00:44:12,858
- Зашто чудно?
- Зашто?

324
00:44:13,058 --> 00:44:16,178
Момак скаче у воду
да потоне, зар не? Он тоне.

325
00:44:16,378 --> 00:44:21,190
И два минута касније, поново се појављује,
као да је поново хтео да живи.

326
00:44:21,486 --> 00:44:22,995
"Здраво, вратио сам се."

327
00:44:23,578 --> 00:44:25,778
Утопљеници не знају шта хоће.

328
00:44:26,338 --> 00:44:30,178
Имајте на уму, једном
прошла је туга те девојке,

329
00:44:31,676 --> 00:44:34,116
можда је хтела да нам се врати.

330
00:44:35,098 --> 00:44:37,009
Хвала. Остави ме сада на миру.

331
00:44:38,378 --> 00:44:40,938
Сигурно је имала свој део туге,
тај клинац.

332
00:44:41,951 --> 00:44:44,268
Када девојка тих година
одузима себи живот,

333
00:44:44,461 --> 00:44:47,093
ретко је зато што
пуна је смеха.

334
00:44:47,963 --> 00:44:50,471
Или зато што неко
дао јој поклон, зар не?

335
00:44:50,552 --> 00:44:51,511
Губи се.

336
00:44:51,599 --> 00:44:53,559
Не љути се, не љути се.

337
00:44:53,898 --> 00:44:58,898
Али ако сте заинтересовани за ову девојку,
на крају ћеш сазнати зашто је умрла.

338
00:44:59,098 --> 00:45:00,458
Или за кога.

339
00:45:04,858 --> 00:45:05,858
ћао.

340
00:45:20,750 --> 00:45:23,242
- Има ли вести о професору?
- Не могу да га добијем.

341
00:45:23,323 --> 00:45:26,211
Чекао сам сат времена.
Када долази доктор?

342
00:45:26,300 --> 00:45:28,875
Не можемо да одложимо испоруку
више, М. Веллман.

343
00:45:28,956 --> 00:45:31,515
Хитно је.
Ја ћу се побринути за то.

344
00:45:31,690 --> 00:45:33,690
То је проклети скандал.

345
00:45:33,771 --> 00:45:35,968
Нисам путовао
20,000 јебених миља

346
00:45:36,049 --> 00:45:38,241
да се моја жена узме
брига помоћника.

347
00:45:38,322 --> 00:45:40,291
Плаћамо га довољно, тог господина Ривијера.

348
00:45:40,602 --> 00:45:42,344
Где је јеботе?

349
00:45:42,924 --> 00:45:44,864
- Вратићу се, господине.
- Јеби се.

350
00:45:46,223 --> 00:45:48,908
- Још увек нема вести од њега?
- Не, ниједно.

351
00:45:51,018 --> 00:45:54,458
Питајте његову секретарицу.
Мора да зна где је он.

352
00:45:54,658 --> 00:45:56,439
Да ли сте звали његову кућу?

353
00:45:56,520 --> 00:45:59,994
Његов ауто се не јавља.
звао сам. Жена га није видела.

354
00:46:00,658 --> 00:46:01,978
Молим вас, господине.

355
00:46:02,542 --> 00:46:04,442
Мадаме Јоуберт,
узми овог господина.

356
00:46:04,559 --> 00:46:06,711
- Молим вас, господине.
- Вратићу се, душо.

357
00:46:06,944 --> 00:46:09,864
- Ох, професоре!
- Биће све у реду. Сада.

358
00:46:10,267 --> 00:46:13,427
Одведи је на порођај
соба. Валијум одмах, брзо!

359
00:46:29,538 --> 00:46:31,298
Сада је у реду. У реду је.

360
00:46:44,714 --> 00:46:46,834
Мадаме Јоуберт, када је била прва?

361
00:46:47,270 --> 00:46:48,660
Прво шта, монсиеур?

362
00:46:48,824 --> 00:46:51,289
Прво дете
донео сам на свет.

363
00:46:51,370 --> 00:46:54,246
Године '72. Било је то у пролеће.

364
00:46:54,340 --> 00:46:57,377
не сећам се
њено име, али то је била девојка.

365
00:46:57,577 --> 00:47:00,737
Смешно је, никад не размишљамо
о деци коју смо родили.

366
00:47:00,818 --> 00:47:06,778
Шта је од њих постало. Ако њихове очи
остао плав... Заборављамо. Само навика.

367
00:47:22,360 --> 00:47:23,788
Наравно, кајем се.

368
00:47:23,964 --> 00:47:29,004
Када сам је видео да стиже, девојка сасвим сама,
Нисам могао да је пустим да уђе на пиће.

369
00:47:29,462 --> 00:47:33,182
Мислио сам да јури муштерије.
А то није долазило у обзир.

370
00:47:33,953 --> 00:47:36,833
Курва у мом месту и
пандури би ме затворили.

371
00:47:37,143 --> 00:47:39,343
Мислиш да је изгледала као курва?

372
00:47:39,978 --> 00:47:44,938
Изглед може да вара.
Али кајем се. стварно знам.

373
00:47:45,778 --> 00:47:49,199
Још увек је видим како јаше
на свом бициклу дуж канала.

374
00:47:50,529 --> 00:47:53,729
Да сам само знао,
Зауставио бих је, наравно.

375
00:47:53,858 --> 00:47:57,698
Али не, увек гледамо
код других као осумњичених.

376
00:47:59,098 --> 00:48:02,178
- Поподне.
- Поподне.

377
00:48:10,418 --> 00:48:13,738
И ти, на пример.
Ниси овде случајно.

378
00:48:14,618 --> 00:48:18,658
А ти не кажеш
било шта. Зашто? То није нормално.

379
00:48:19,932 --> 00:48:23,692
Можда сте новинар.
Или полицајац.

380
00:48:25,216 --> 00:48:26,749
шта ћеш имати?

381
00:48:26,830 --> 00:48:28,738
- Врч.
- И ја.

382
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Молим те!

383
00:49:28,481 --> 00:49:30,531
Ах, какав рекет прави!

384
00:49:32,095 --> 00:49:33,300
долазим!

385
00:49:35,686 --> 00:49:38,206
То си ти! Требао си тако рећи.
- Извините.

386
00:49:38,400 --> 00:49:40,680
ако желиш да ме видиш,
пази на мог мужа...

387
00:49:40,880 --> 00:49:42,092
Имаш ли њен кључ?

388
00:49:42,750 --> 00:49:44,190
Не, зашто бих га имао?

389
00:49:44,662 --> 00:49:48,112
- Понекад пријатељи то раде.
- Нисмо били пријатељи.

390
00:49:48,258 --> 00:49:50,138
Само здраво и довиђења. То је све.

391
00:49:55,898 --> 00:49:57,978
Шта те је спопало?
Јеси ли луд?

392
00:50:00,658 --> 00:50:02,258
Позваћу полицију.

393
00:50:57,490 --> 00:51:01,458
<и>Моја секретарица је покварена,
тако да нећу чути вашу поруку.</и>

394
00:51:01,658 --> 00:51:06,298
<и>Чак и ако сте само познаник,
Желим ти сву срећу овог света.</и>

395
00:51:06,498 --> 00:51:09,873
<и>А посебно, они који</и>
не постоје и кога ћеш измислити.

396
00:51:10,073 --> 00:51:11,787
Шаљем ти моју љубав.

397
00:52:06,058 --> 00:52:07,898
Само је размишљала
од мене, ништа више.

398
00:52:37,318 --> 00:52:38,918
Нисам имао никакве везе са овом трагедијом.

399
00:52:39,454 --> 00:52:40,724
Каква трагедија?

400
00:52:40,818 --> 00:52:43,776
Она је измислила целу ову причу.
То није нормално.

401
00:52:44,051 --> 00:52:46,541
познавао си је,
реци ми да није била нормална.

402
00:52:46,653 --> 00:52:49,013
Али каква трагедија?
Шта се десило?

403
00:52:49,651 --> 00:52:50,931
Она је мртва.

404
00:52:52,447 --> 00:52:54,447
Не бих желео да будем у твојој кожи.

405
00:53:02,518 --> 00:53:05,444
Причај ми о њој. Желим да знам.

406
00:53:06,328 --> 00:53:12,168
Имала је пријатеља. Францоисе.
Прошле године су овде неко време живели.

407
00:53:17,858 --> 00:53:19,698
Ради у плесном студију.

408
00:54:01,302 --> 00:54:05,062
Диве. Да, то је то.
Сада руке. 1, 2, 3.

409
00:54:05,898 --> 00:54:08,218
Добро. Отвори.

410
00:54:09,578 --> 00:54:14,818
1, 2, 3, добро.
Добро изблендајте покрет. Да, то је то.

411
00:54:15,018 --> 00:54:16,818
Мало више са рукама.

412
00:54:17,378 --> 00:54:19,778
Врло добро. 1, 2, 3.

413
00:54:20,418 --> 00:54:22,898
Поновите исти покрет одмах након тога.

414
00:54:23,854 --> 00:54:27,614
Добро, то би било све за данас.
Хвала свима. Видимо се сутра..

415
00:54:33,978 --> 00:54:35,618
Клаудија ми је све рекла.

416
00:54:37,472 --> 00:54:41,632
Као ноћна болничарка, живела је
од позива до позива у собарици.

417
00:54:42,538 --> 00:54:45,978
Свратио си, водио љубав са њом.

418
00:54:46,906 --> 00:54:51,786
Доживела је задовољство.
И вратио си се у свој свет.

419
00:54:55,978 --> 00:54:57,751
Али она, с друге стране...

420
00:55:12,728 --> 00:55:14,928
Никада више није изашла из те собе.

421
00:55:16,663 --> 00:55:18,892
урадио сам све
да је разуме.

422
00:55:19,524 --> 00:55:23,134
Рекао сам јој да си као сви мушкарци.
Олош!

423
00:55:26,338 --> 00:55:28,898
За тебе је то била само брза лаја.

424
00:55:32,938 --> 00:55:34,618
Одбила је да ми верује.

425
00:55:38,740 --> 00:55:42,700
Клаудија је била сањар. Романтичар.

426
00:55:44,545 --> 00:55:47,181
Она је чекала
изузетна личност,

427
00:55:47,262 --> 00:55:49,139
који би дао смисао њеном животу.

428
00:55:50,887 --> 00:55:52,767
Била је убеђена да си то ти.

429
00:55:54,694 --> 00:55:57,374
Видела те је као оца којег никада није имала.

430
00:56:04,338 --> 00:56:07,458
Никада нисам видео девојку тако лудо заљубљену.

431
00:56:08,571 --> 00:56:12,451
Посветила ти је сваку секунду
њеног живота, сваку мисао коју је имала.

432
00:56:16,551 --> 00:56:19,071
Била је сигурна да је и ти волиш.

433
00:56:20,978 --> 00:56:23,858
Сигурно, до дана када је схватила.

434
00:56:27,858 --> 00:56:28,858
Који дан?

435
00:56:33,800 --> 00:56:35,264
Падала је киша.

436
00:56:35,634 --> 00:56:39,394
Покушала је да разговара са тобом,
али ниси јој дао ни минута.

437
00:56:40,487 --> 00:56:41,887
Чак ни поглед.

438
00:56:43,859 --> 00:56:48,259
Да сте само рекли неколико
речи њој, лажи, било шта.

439
00:56:49,806 --> 00:56:51,806
Само неки знак пажње...

440
00:56:53,958 --> 00:56:55,278
...нека нежност,

441
00:56:56,457 --> 00:56:58,568
можда сте јој спасили живот.

442
00:57:09,058 --> 00:57:10,858
- Молим те!
- Шта она хоће?

443
00:57:11,058 --> 00:57:13,815
Да разговарам са тобом.
Она је у ноћној смени.

444
00:57:13,964 --> 00:57:14,947
Професоре!

445
00:57:15,028 --> 00:57:16,330
Сметња.

446
00:57:16,543 --> 00:57:18,783
Пожури, закаснићеш на вечеру.

447
00:57:39,738 --> 00:57:40,938
<и>Она</и>

448
00:57:42,578 --> 00:57:44,778
<и>Љуља куковима,</и>

449
00:57:47,098 --> 00:57:48,498
<и>Кораци напред,</и>

450
00:57:50,738 --> 00:57:52,338
<и>Нагиње се,</и>

451
00:57:55,058 --> 00:57:56,298
<и>Риђокоса,</и>

452
00:57:57,898 --> 00:58:00,298
<и>Провокативно,</и>

453
00:58:01,858 --> 00:58:03,978
<и>Она те посматра,</и>

454
00:58:05,178 --> 00:58:07,578
<и>Она те заводи,</и>

455
00:58:08,152 --> 00:58:11,192
<и>А ти већ знаш</и>

456
00:58:12,698 --> 00:58:16,578
<и>Да ће бити само она, њено тело...</и>

457
00:58:16,778 --> 00:58:19,058
Вечерас је Холи заиста лепа.

458
00:58:19,468 --> 00:58:21,881
Реци јој да чекам
за њу у ресторану.

459
00:58:21,962 --> 00:58:22,989
У реду, монсиеур.

460
00:58:24,055 --> 00:58:25,975
<и>Не видите</и>

461
00:58:27,618 --> 00:58:30,218
<и>Да те шпијунира, да те посматра</и>

462
00:58:30,831 --> 00:58:33,351
<и>Када са другима...</и>

463
00:58:35,378 --> 00:58:36,418
<и>...она се гласно смеје.</и>

464
00:58:36,618 --> 00:58:38,049
Коначно, ево ме.

465
00:58:41,305 --> 00:58:44,225
- Јеси ли гладан?
- Не, само хоћу мало вина.

466
00:58:48,338 --> 00:58:51,538
Ако би морао да бираш,
шта бисте урадили сада?

467
00:58:53,578 --> 00:58:55,538
Изабрао бих љубав или Тибет.

468
00:58:58,281 --> 00:59:00,721
- Тибет?
- Да, Тибет.

469
00:59:00,977 --> 00:59:03,777
Тамо, оно важно
ствар је бити, а не радити.

470
00:59:04,061 --> 00:59:08,513
Нема компликација. Нема проблема са новцем.
Ништа што ти је важно.

471
00:59:08,698 --> 00:59:10,698
Да ли схватате? Зар није фантастично?

472
00:59:13,538 --> 00:59:15,041
Ако ти тако кажеш.

473
00:59:20,407 --> 00:59:23,447
Твоје очи су тужне.
Могу ли нешто да урадим?

474
00:59:26,738 --> 00:59:28,305
Неко хоће да ме убије.

475
00:59:32,864 --> 00:59:36,098
Кад си овако озбиљан,
И ја желим да те убијем.

476
00:59:36,179 --> 00:59:38,122
Враћаш ли се код мене?

477
00:59:38,578 --> 00:59:40,738
Не, не вечерас.

478
01:00:17,906 --> 01:00:22,306
Ја сам Гиоргио Спинелли. Клаудијин брат.

479
01:00:25,222 --> 01:00:26,862
Размишљао сам о томе од јуче.

480
01:00:28,306 --> 01:00:32,207
Моја сестра је изабрала време своје смрти.
И ти ћеш учинити исто.

481
01:00:33,698 --> 01:00:37,619
Убићу те сутра ујутру у 6:00.
Овде, испред моста.

482
01:00:41,698 --> 01:00:43,858
Ако се не појавиш, нема везе.

483
01:00:44,567 --> 01:00:46,847
Било како било, једног дана мање-више...

484
01:00:47,558 --> 01:00:49,083
Нећеш ми побећи.

485
01:00:56,818 --> 01:01:00,178
- Можеш га пустити унутра, Рене.
Он је онај кога очекујем.

486
01:01:05,378 --> 01:01:06,858
- Добро вече.
- Добро вече.

487
01:01:13,418 --> 01:01:14,498
Јеан?

488
01:01:19,778 --> 01:01:22,578
Тражили сте да ме видите, па сам ту.
- Хвала.

489
01:01:23,378 --> 01:01:26,498
Прати ме, показаћу ти
драгуљ који сам добио јутрос.

490
01:01:27,298 --> 01:01:30,778
Десет година. Већ десет година јесам
јурио ово ремек-дело.

491
01:01:31,738 --> 01:01:35,898
Овај Бугатти, један од
најређи аутомобили на свету.

492
01:01:37,240 --> 01:01:40,206
Заборави своја кола, Силваин.
Нисам због тога овде.

493
01:01:40,695 --> 01:01:46,156
Да, наравно.
Имате проблем. Потребан ти је мој савет.

494
01:01:46,344 --> 01:01:47,456
Да.

495
01:01:47,545 --> 01:01:51,385
На неки начин, да, претпостављам.
Не знам више где стојим.

496
01:01:54,618 --> 01:01:59,258
Реци ми, мора да је веома озбиљно.
Није као ти.

497
01:01:59,926 --> 01:02:01,486
Озбиљно је, да.

498
01:02:03,618 --> 01:02:05,658
Па, није ме брига.

499
01:02:10,978 --> 01:02:13,218
Прошле године, када ми је умрла жена...

500
01:02:14,319 --> 01:02:16,199
И ти си ми требао.

501
01:02:17,079 --> 01:02:18,991
(Требало ми је) наше старо пријатељство.

502
01:02:19,938 --> 01:02:22,578
Али ниси могао да нађеш пет минута.

503
01:02:25,338 --> 01:02:30,018
Увијек ти је стало само до своје каријере.
Ваша моћ, ваша задовољства.

504
01:02:30,938 --> 01:02:32,898
Нико други никада није постојао за тебе.

505
01:02:33,418 --> 01:02:36,818
Увек си видео свет
као продужетак себе.

506
01:02:37,465 --> 01:02:39,505
Да си ми дао пет минута,

507
01:02:39,970 --> 01:02:43,300
осетио би
било је превише.

508
01:02:50,098 --> 01:02:51,098
Слушај ме.

509
01:02:51,298 --> 01:02:53,738
Данас наилазе невоље
ти из ведра неба,

510
01:02:54,876 --> 01:02:56,894
и мислиш да ћу слушати?

511
01:02:57,109 --> 01:03:01,549
Не, Јеан.
Остављам те самог у твојој љусци.

512
01:03:01,818 --> 01:03:05,858
Ћелија од 5 стопа 10
са два ока за прозоре.

513
01:03:06,058 --> 01:03:08,538
Не, не рачунај да ћу ти помоћи.

514
01:03:10,037 --> 01:03:12,819
Ти си ме научио
врлина равнодушности.

515
01:03:13,063 --> 01:03:14,583
Хвала ти на томе.

516
01:03:17,436 --> 01:03:20,916
Рене, испрати господина.

517
01:04:09,858 --> 01:04:10,978
хало?

518
01:04:15,508 --> 01:04:16,628
Јеан?

519
01:04:18,100 --> 01:04:19,678
Па, говори!

520
01:04:41,135 --> 01:04:42,375
знаш, Жан,

521
01:04:44,485 --> 01:04:47,205
сваки дан радимо ситне, покварене ствари.

522
01:04:48,575 --> 01:04:51,205
То је примарна функција
људског бића.

523
01:04:51,766 --> 01:04:56,166
Али, авај, они се повинују законима утицаја
ван наше контроле.

524
01:04:59,560 --> 01:05:03,680
Велика, монструозна прљавштина
дело нам доноси почасти.

525
01:05:04,818 --> 01:05:09,018
Мала, тривијална грешка
увлачи нас у трагедију.

526
01:05:09,647 --> 01:05:11,207
Где су наочаре?

527
01:05:18,489 --> 01:05:23,082
то ти се десило,
Јеан. Ви нисте одговорни.

528
01:05:23,778 --> 01:05:27,938
Упалио си шибицу.
Та девојка је запалила ватру.

529
01:05:28,992 --> 01:05:31,062
И ти
није имао никакве везе с тим.

530
01:05:33,202 --> 01:05:35,962
Погледај, дођи да видиш.

531
01:05:38,833 --> 01:05:41,393
Зар не желиш да је поделиш са мном?

532
01:05:42,861 --> 01:05:45,731
Као кад смо били
студенти, нас двоје.

533
01:05:57,505 --> 01:06:00,614
Заборави ову глупост
и настави са својим животом.

534
01:06:05,960 --> 01:06:07,120
Буди срећан.

535
01:06:08,809 --> 01:06:13,089
Несрећни људи имају ману.
Они никога не чине срећним.

536
01:06:13,633 --> 01:06:15,233
Дођи на пиће.

537
01:06:21,902 --> 01:06:25,550
Ти си две године старији од мене,
а ја личим на твог деду.

538
01:06:26,039 --> 01:06:27,879
Да ли сте се икада запитали зашто?

539
01:06:29,390 --> 01:06:32,670
Зато што сам промашај
докторе и успели сте?

540
01:06:32,972 --> 01:06:35,732
Не, није то разлог.

541
01:06:40,105 --> 01:06:44,345
Можете остати млад само ласкањем
себе, дивећи се себи.

542
01:06:45,585 --> 01:06:50,465
Ако једног јутра престанете да верујете у
комплименте које си давао себи,

543
01:06:50,978 --> 01:06:54,698
онда си тог дана стар.

544
01:06:55,738 --> 01:06:56,738
Заувек.

545
01:07:06,336 --> 01:07:09,976
Ако почнете да сумњате у себе
због те девојке, готов си.

546
01:07:10,138 --> 01:07:11,658
Завршићеш као ја.

547
01:07:15,647 --> 01:07:17,951
Морате наставити да верујете у себе,

548
01:07:18,548 --> 01:07:21,908
чак и ако сте помало мегаломан.
То је још боље.

549
01:07:52,818 --> 01:07:55,178
Ништа, нико
требало би да промени ваш живот.

550
01:07:56,305 --> 01:08:00,105
Ако се смирите са кајањем,
биће вас двоје.

551
01:08:00,453 --> 01:08:02,533
То ће донети ваше одлуке уместо вас.

552
01:08:04,784 --> 01:08:08,904
и проклетство,
ваш рад је од виталног значаја за медицину.

553
01:08:13,658 --> 01:08:14,858
куда идеш?

554
01:08:18,003 --> 01:08:21,123
Девојко, јеси ли сигурна
није причала о овоме

555
01:08:21,299 --> 01:08:24,776
са својом породицом, њеном браћом,
њене тетке, или њене сестре?

556
01:08:29,618 --> 01:08:30,818
куда идеш?

557
01:08:32,766 --> 01:08:38,126
Шта мислиш где? до бара,
као сваке ноћи. Дођи.

558
01:08:38,389 --> 01:08:41,229
Бар је једино место
Ценим ноћу.

559
01:08:41,507 --> 01:08:45,187
Волим само ноћ.
Да, она је кучка.

560
01:08:45,689 --> 01:08:47,314
Она нас оставља ујутру,

561
01:08:47,429 --> 01:08:50,538
и морате чекати
цео дан да се она врати.

562
01:08:52,790 --> 01:08:56,750
Па, идеш ли са мном?
- Не, морам да идем.

563
01:09:03,645 --> 01:09:04,645
Нема више опклада.

564
01:09:04,884 --> 01:09:07,684
- 18, молим.
18. - Хвала.

565
01:09:07,978 --> 01:09:11,738
- И 14.
- Нема више опклада, молим.

566
01:09:36,682 --> 01:09:38,002
27 и 36.

567
01:09:38,946 --> 01:09:40,586
15, црно, непарно и ниско.

568
01:09:44,498 --> 01:09:46,498
- 5.000 франака.
- Добро вече, гђо.

569
01:09:48,818 --> 01:09:50,258
200 до 100.

570
01:10:00,249 --> 01:10:03,089
- Мајко?
- Ох, мој мали Јеан.

571
01:10:04,045 --> 01:10:07,965
уништавам те. Опет сам изгубио много
вечерас. - У реду је.

572
01:10:08,197 --> 01:10:09,357
Дођи.

573
01:10:10,378 --> 01:10:14,258
Истина, зарађујете много новца
порођај беба.

574
01:10:14,458 --> 01:10:17,098
Овај новац подржава
непоправљива старица.

575
01:10:18,371 --> 01:10:20,371
Али забавно је, зар не?
- Ух-хух.

576
01:10:21,502 --> 01:10:25,422
Сећате ли се моје пријатељице Маргуерите?
- Да, често смо је виђали.

577
01:10:26,236 --> 01:10:29,836
Оно што јој се догодило је страшно.
- Шта јој се десило?

578
01:10:30,839 --> 01:10:32,319
Њен син је умро.

579
01:10:33,263 --> 01:10:36,183
Прошле недеље ударио мотоцикл.

580
01:10:37,943 --> 01:10:39,544
Био је твојих година.

581
01:10:40,569 --> 01:10:42,349
Морам да седнем.

582
01:10:48,677 --> 01:10:50,557
Можеш ли да замислиш да сам те изгубио?

583
01:10:50,938 --> 01:10:54,686
Кунем се, не бих имао разлога
да остане на овој земљи.

584
01:10:54,970 --> 01:10:57,201
Не бих те преживео ни сат времена.

585
01:10:57,629 --> 01:11:01,629
Буди опрезан, мој мали Јеан.
Не могу довољно рећи.

586
01:11:01,955 --> 01:11:05,020
Будите опрезни свуда...
на улицама, у колима.

587
01:11:05,132 --> 01:11:07,212
Не лети пречесто.

588
01:11:09,452 --> 01:11:13,913
Да ли си дошао овде само да ме видиш,
или си имао нешто да ми кажеш?

589
01:11:18,853 --> 01:11:23,053
Три недеље од данас, одлазимо
за Њујорк, нас двоје.

590
01:11:23,378 --> 01:11:25,985
И ти ћеш
тамо добити још једну награду.

591
01:11:27,026 --> 01:11:31,546
Мој понос на тебе
учиниће да живим до 100.

592
01:11:36,658 --> 01:11:37,658
Јеан?

593
01:11:39,308 --> 01:11:40,548
Нема више опклада.

594
01:11:40,678 --> 01:11:43,798
Јеан? Мој мали Жан, шта је...

595
01:12:54,686 --> 01:12:56,272
ста радис овде?

596
01:13:05,219 --> 01:13:07,139
Јеан, уплашио си ме, знаш?

597
01:13:08,244 --> 01:13:10,164
Хтео сам да те гледам како спаваш.

598
01:13:10,854 --> 01:13:12,454
Само да те видим, то је све.

599
01:13:17,618 --> 01:13:20,978
шта није у реду? Тако си блед.
Шта ти се дешава?

600
01:13:21,059 --> 01:13:22,059
Ништа.

601
01:13:22,618 --> 01:13:25,157
Све ће бити у реду.
- Остајеш са мном?

602
01:13:25,338 --> 01:13:28,610
Не, не могу стварно.

603
01:13:30,262 --> 01:13:32,982
- Добро, видимо се сутра.
- Наравно.

604
01:13:38,143 --> 01:13:40,103
Врати се у кревет сада.

605
01:13:41,037 --> 01:13:42,917
И видимо се сутра, ок?

606
01:13:44,598 --> 01:13:45,638
Хајде.

607
01:15:13,830 --> 01:15:16,206
Не можеш више да издржиш,
можеш ли, Јеан?

608
01:15:20,940 --> 01:15:22,140
Боли те.

609
01:15:23,839 --> 01:15:25,838
Приближавамо се крају, Цхристине.

610
01:17:04,369 --> 01:17:05,640
Већ си устао?

611
01:17:05,721 --> 01:17:07,935
Размишљао сам о
мој вечерашњи концерт.

612
01:17:08,016 --> 01:17:11,496
узнемирен сам. Не могу да спавам.

613
01:17:13,578 --> 01:17:16,818
Овај мали медвед је сладак.
Одакле је дошло?

614
01:17:18,295 --> 01:17:19,835
То је амајлија.

615
01:17:26,558 --> 01:17:29,175
идеш ли на пут,
или ћеш бити тамо вечерас?

616
01:17:33,538 --> 01:17:35,417
Знаш да ћу бити тамо.

617
01:17:38,712 --> 01:17:40,872
Хајде, остави ме. Морам да будем сама.

618
01:23:24,418 --> 01:23:29,418
Титлови феуфоллет77 за КГ